www.HoundDawgs.org
Kom hit och hör min saga ikväll om tre vänner och deras första noël.
Det började före julen år 2001
när unge Ethan blev sist i sin ätt.
Hans föräldrars historia blev inte lång
och julen tycktes sjunga sin svanesång.
Ensam väntade han på julens slut när polarna kom och tog honom ut.
För sin deppiga kompis Ethans skull gick de ut och söp honom full.
Med tårar i ögonen kom de överens:
Nu måste vi fan byta frekvens!
Förr handlade julen om familjen, nu handlar den om vänner.
Nu började en ny tradition Ha kul på jul blev deras mission.
Vem knäcker på julen?
VÄRLDENS MINSTA KUK
Ni visste...!
- Vad är det här? - Den har plats för typ hundra låtar!
Kolla, Ricky Martin. Den jäveln rockar.
De chillade och festade som djur de söp nåt förbannat, de ballade ur.
Tutta på ballen!
Men julen 2008 fick de en bild av att julen kan bli ännu mer vild.
När de stod i baren såg de en grej, ett gäng var ute på sanslöst galej.
Där var en kvinna, underbart grann och sin blyghet vännerna övervann.
- Ursäkta... - Sa Ethan, och hon mötte hans blick.
Var har ni festat mer er lilla klick?
På värsta stället, det var briljant Sjukt mycket sprit, det var inte sant -
- och droger fanns det i överkant.
Jävlar...
Sa Ethan.
...den festen lät galen!
Och namnet den bär är Nötknäpparbalen!
De frågade runt om festernas graal: var fanns denna allra vitaste val?
Varenda jul gick vännerna bet men kämpade vidare, slet och slet.
Men firandet miste sin kärna, en fick familj, den andra blev stjärna.
Hans två vänner gick vidare i livet men Ethan tycks inte ta det klivet.
JULAFTON I ÅR
Varsågod... Inte?
- Får det vara en sån här? - Nej, tack.
Sätt fart! Bra.
- Vad sysslar du med? - Ingen vill ha tonfisk, så jag...
Du fattar inga exekutiva beslut, nisse. Hur gammal är du?
- 33 år. - 33 år, och jobbar som tomtenisse.
En dålig en, dessutom. Visa nissefejset.
Munter och ivrig... Lite stolligare.
Stollig men ändå målmedveten. Så där!
Det var därför ingen tog från dig. Du får jobba i garderoben i stället.
Och jag vill se nissenyllet hela tiden. Från och med nu.
Sätt igång.
De här två ska hänga tillsammans. Glöm inte nummerbrickan.
Hej! Är ni ensam? Tappa inte bort brickan.
- Rocken är dyr, så var försiktiga. - Absolut, sir.
- Vad gör du? - Inget.
Jag är snart tillbaka.
Jag är sjuk!
Nu väntar ditt livs kväll.
Du kommer att dra lärdomar, känna julstämning och troligen få ligga.
Adressen till festen släpps klockan tio. God jul.
Jag vet, mamma. Men jag måste stanna och jobba.
Varför tror du säsongen gått så bra? Jag älskar dig med. God jul.
Trevligt! God jul. Visst, vi kan ta en bild.
Låt det vara!
- Vad är du om du inte är kristen? - Jude.
- Är det därför du ser annorlunda ut? - Förlåt?
Du ser konstig ut.
Ska ni säga. Har ni sett "The Shining"?
Isaac? Vad säger du till dem?
Jag bara pratar med dina döttrar som om de vore vuxna.
Om man för vuxna samtal med barn blir de mer nyfikna och intresserade.
Han blir en toppenpappa.
Hoppas att våra barn blir lika fina som ni två! Förlåt.
- Kom och hjälp mamma i köket. - Gick det bra...?
Vilken jävla klantskalle jag är! Jag blir en usel morsa.
- Tänk om jag sabbar det. - Modersinstinkterna kommer i slutet.
- Förlåt, jag är bara nervös... - Det är ingen fara. Jag älskar dig.
- Titta vem som är här, Betsy. - Ethan! God jul.
- Vad stor du är! - Nej...
Du känner inte många gravida, va?
Du är skitsnygg och bebisen har det trångt därinne.
Håll klaffen nu. Hon är jättefin.
- Nåt att dricka? - Du då, älskling? - Nej, det är bra.
- Jaså? - Jag måste hålla mig hyfsat sansad.
Men du tänker väl dricka? För jag är redan full.
Nu kommer Chris. - Titta vem som är här!
God jul! Välsignad kwanzaa! Glad hanukkah!
Tjena, kompis!
Se på dig! Man ser knappt att du väntar barn, du är ju jättesmal!
- Vad fint sagt! - Så talar man med gravida.
Vilken jäkla säsong du har haft. Helt otroligt.
- Jag kör med LCHF. - Så det fungerar verkligen?
Ja, man blir heltrimmad. Ni skulle se mig naken.
Fem ringar av guld! - Kör hårt.
- Fyra sångfåglar! - Tre franska hönor!
- Två turturduvor! - Och en rapphöna!
Dags igen... Jag fick nog för flera år sen.
Vi är som ungar som firar Halloween för länge. "Dags att lägga ner."
Men det här blir sista julen.
- Är han okej med det? - Han ser ju glad ut.
Vi gör det möjligt för honom att inte gå vidare. Det är osunt.
I kväll ska jag hjälpa honom ur hans gamla hjulspår.
Det har du undvikit i tio år. Gå varsamt fram.
Jag tänker gå all-in. Ballar och allt.
Och en rapphöna i ett päronträd!
Ha så roligt. Och ta hand om min man, jag gillar honom.
- Hälsa Diana från mig, Betsy. - Nja...
Nej, nej! God jul.
- Grattis. Vilken turgubbe han är. - Ja, det är jag!
- Vänta lite... - En julklapp redan?
Dem tar vi imorgon, men den här vill du nog ha ikväll.
Under graviditeten har du varit en klippa. Du är min Dwayne Johnson.
Vi har nästan klarat hela vägen, och du förtjänar den här.
- Är det cologne? - Nej...
Herrejävlar!
- Alla sorters droger som finns. - Varför får jag det?
Allt har handlat om mig och barnet. I kväll handlar det om dig.
Gå ut och festa loss!
- Jag har inte tagit kola på elva år. - Det har nog ingen.
- Var har du fått tag på allt? - Craigslist.
Jag sökte på "knark i New York".
Det är ju er sista jul ihop. Ha så kul.
Tack så mycket!
Jag har mobilen med mig. Det blir nog inte så sent.
Vad tusan är det här?
Det är Red Bull-limousinen. Jag är deras nya affischnamn.
- Grattis! - Sista julen ihop ska firas med stil!
Julens budskap: en rik idrottare får äntligen sin reklamlimo.
Just precis! Hoppa in, ni måste se det här.
- Red Bull-limousinen! - Schysst...
Läget, alla? C-Rob från Red Bull-limon här.
Här har vi Dompa, Cristal, Hennessy... och Red Bull!
Jag filmar på min Sony Xperia Ultra. "Perfekta bilder oavsett ljus!"
Chris Rob här! Vad hände med "peace"?
Peace!
- Och... ut på nätet. - Han knäcker på sociala medier.
Nu har fem miljoner sett det där.
Hej. Jag ville inte störa när ni filmade.
Bra klipp. Jag såg det precis.
Jag är Joshua, er Red Bull-chaufför. Första anhalt: Rockefeller Center.
Tack, Josh!
- Jag gör surfartecknet för ofta... - Vi ringer dig!
Kolla drogerna jag fick av Betsy.
Vi käkar lite svamp och trippar lite.
- Vi börjar med skumpa. - Visst.
Sikta ut genom fönstret!
Hur leker livet då? Hur går det med musiken? Några spelningar?
Spelningar är överskattade, folk kollar ändå allt på mobilen.
- Just nu gör jag ett konceptalbum. - Med vilket koncept?
Den biten är fortfarande på konceptstadiet.
Vänta lite... - Hur står det till? God jul!
Varsågoda... Folk älskar C-Rob.
Har du snackat med Diana? Henne vill du inte släppa.
Det är fortfarande slut. Men det är ingens fel, vi gled isär.
Framme vid granen! Det där snackar vi om senare.
Mina herrar...
För 14 år sen inleddes en tradition.
Nåt jävla fyllo körde på mina föräldrar.
Den julen hade jag ingen familj, men ni fanns där för mig.
Men den här kvällen blir annorlunda. Vi ska avsluta traditionen.
Isaac ska få barn och Chris är för berömd för oss.
Men tidigare idag bevittnade jag ett äkta julmirakel.
- Var hittade du dem? - Är de äkta?
Ja, det är de! Det är ett julmirakel.
- Har du haft ihjäl nån? - Nej, jag har stulit dem.
Det är Nötknäpparbalen!
Jag har ringt numret, och de släpper inte adressen förrän tio.
Så vi har flera timmar på oss att beta av jultraditionerna.
Det blir den bästa kvällen nånsin! Kanske vår nya jultradition.
Jag vet inte om vi ska ersätta den gamla...
Det var ett skämt! Ge mig lite kredd, Isaac.
Klart han skämtade...
Jag har tröjorna. En till dig, en till dig...
Nu gör vi det här!
- Här kommer soppan. - Läget, Thuwan?
Det är inte jul förrän man äter äggsoppa.
- Vem ringer du? - Tommy Owens.
- Det är ligans bästa lirare. - Tommy!
- C-Money. Läget? - God jul!
Hälsa från mig. "Hennessy"!
Jag har plåtar till Nötknäpparbalen. Festen, efterfesten, förfesten...
- Din stjärna stiger. - Som sig bör!
Be honom greja lite grönt.
Ursäkta att jag frågar, men kan du fixa gräs?
Visst! Du vet väl vem du snackar med? Chris Money.
Vi ses på Nötknäpparbalen. Jag tar med ett par hekto. Peace.
- Hur mycket gräs har du? - Vi får väl se efter.
Ring Snoop "DO dubbel-G", för här var det röka.
- En enda joint? - Proportionerna i lådan är helvridna.
- Vi måste skaffa gräs! - Nu spårar det ur.
Vår kväll handlar inte om att ordna gräs till nån elitidrottare.
Det gör det visst. Han vet äntligen vem jag är.
Grejar jag gräset kan vi hänga med Owens hela natten!
- Gärna för mig. - Han vill röka på med Tommy!
- Var fixar vi gräs, då? - Vi kan ju ringa mr Green.
- Varför är vi vid vårt gamla plugg? - Kranar är misstänksamma.
Han kommer bara till bekanta ställen. Alltså plugget eller Chris morsa.
- Det är uteslutet. - Ja, och därför är vi här.
- Var det din? - Nej.
- Vad fan...? - Den stod där förut också.
- Tillverkas såna fortfarande? - Akta, folk gnuggar röven med luren.
Hallå, 1998 här.
Jaså? Ja, jag ser dig. Tack. - Där står han.
- Gå och fixa gräset. - Gör det själv.
- Kom igen, nu. - Det är ju du som ska ha det.
Tar jag fel, eller har han förändrats?
Han är väl nöjd med framgångarna.
- Vi måste hålla honom på jorden. - Man tror att sånt är lätt att säga.
Men så blir det svårt att säga det när man faktiskt tänker säga det.
- Mr Green! Hur är läget? - God afton.
Kul att se dig! Skönt att du har julöppet.
Många behöver mig på julen.
Det är en tung helg.
- Dig känner jag igen. - Du sålde till oss under skoltiden.
Vad vill du ha?
Dina bästa grejer. Chronic, dro och sånt där.
Skönt att ni fortfarande röker på. Det gör mig stolt.
Tack. Vi försöker hålla drömmen vid liv.
Men det är faktiskt till min polare Tommy Owens. "Messias."
Vad mig anbelangar finns bara en Messias: vår frälsare Jesus Kristus.
Det är hädelse att använda namnet så.
Den nuvarande julens gräs...
Jag är idrottsman, så inte för mig.
Köper du åt nån utan att testa först? Det kan ju vara oregano.
- Oregovad? - Oregano.
Nå?
- Ska det hända nåt särskilt? - Det gjorde just det. Du är i nuet.
- Jag kanske är hög... - Eller så är du i nuet.
Den nuvarande julens gräs.
Logiskt sett gäller det väl allt gräs?
Bara om det är jul.
- Det blir hundra dollar. - Då ska du få din hundring.
Om ni inte har nåt för er kan ni komma förbi min fest.
- Allvarligt? - Inte i bilen, alltså. En äkta fest.
Vi har andra planer, men tack ändå.
Ingen fara, jag blev inte sårad så värst.
Hälsa Isaac att vi ses om några timmar.
Hälsa Isaac att vi ses om några timmar...
- Hur har han plötsligt blivit så bra? - Jag vet inte.
Då så...
Fy fan, vad bisarrt. Men jag har gräset!
Nu knäcker vi skiten ur karaoken. Här kommer Ice Crew!
- Har ni övat? - Som fan!
Fart på fötterna!
Svamparna börjar dra...
Vi är Ice Crew och har bara en sak att säga: Drick Red Bull.
Nu kommer det...
- Diana är här, Ethan! - Hej.
Jag skulle säga hej, men du är omgiven av fans.
Snacka med Ethan, han är skitsnygg! - Nu går vi ut och instagrammar.
Vilken kändis han har blivit.
- Vad kul att se er! - Vad gör ni här?
- Det enda julöppna karaokestället. - Det är vår tradition.
Det borde jag ha kommit ihåg. Ni gjorde en grym Run DMC.
Ni missade när hon sjöng Miley Cyrus. En fenomenal "Wrecking Ball".
Gillar du fortfarande den?
- Den passar sorg, träning eller fest. - Tidlös!
- Vad gör ni? - Vi har en helkväll.
Vi kör inte alltför hårt, men ganska.
- Det är ju vår sista julkväll! - Slutet på en era.
- Men vi har haft kul. - Visst ja, Betsy föder om en månad.
Hon blir saknad på jobbet. Men hon säger att du är redo.
Du har läst varenda pappabok som finns.
- Jag skulle flippa om jag vore du. - Han är stabil.
Många män freakar ur. De bara sticker. Det är en epidemi.
Vad fan...? Mår ni bra?
Är inte lamporna jävligt mysko?
Jag kanske är yr efter dansen.
Jag ringer Betsy. Trevligt att ses! Jag är snart...
Ring du.
- Vilken fin relation ni har. - Ja, han är en riktig sötnos.
Jag går till baren. Trevligt att ses. Du ser bra ut!
Hej...
Okej...!
Snedtripp! Jag kryddar med nåt annat.
Kokain... Då känns det nog bättre igen.
Läget, Messias? Vita Jesus. Det är C-Rob.
Läget är under kontroll. Jag har grejerna, jag har rökat.
Äh, jag är helt snurrig. Jag messar dig.
Vad hände med peace? Peace!
Chris Roberts...
Ja, inte är jag Julia Roberts. Men du är en pretty woman.
Jag är ett av dina största fans. Att träffa dig gör julen uthärdlig.
- Gillar du inte julen? - Jag hatar skiten.
Ursäkta om jag är grinchen.
Men det här fantastiskt. Så mycket gillar jag dig.
Ursäkta, det blir för mycket. Jag satsar för hårt.
Nej, satsa över hela mig.
- Du ska väl gå till dina vänner. - Skit i dem!
Vänner är flyktiga, fans är för evigt.
- Du är stygg. - Väldigt.
Då ska jag lära dig en julläxa, stygga gosse.
Sanningen skall göra er fria.
Hallå! Det här är ett meddelande till framtida Isaac från den nutida.
Jag måste be dig lyssna, för jag ser allt så klart.
Skaffa inte barn. Det är ett misstag.
Barnet sabbar ditt liv, du sabbar barnets, och det blir en mördare!
Jag vet inte hur du ska göra. Lägg det i en säck nånstans!
Ner i en korg och sätt det i floden!
Fan ta dig, barnet! Fan ta dig och dina knubbiga jävla armar och ben!
Fan ta dig! Din fitta!
Nu ska jag ha kul!
- Isaac? - Hjälp! Hej, Sarah!
Hur är läget? Är det bra? Allt lugnt?
- Vad svettig du är. - Det är vår tröjtradition.
Tar jag av den, sårar jag min kompis.
- Du pratar som en auktionsutropare. - Såld!
- Vad du skräms. - Förlåt, det var inte meningen. Såld!
Du borde aldrig ha sagt det. Vill du ha en drink? Strax tillbaka!
- Betsy sa att du har frågat om mig. - Du ljuger!
Betsy skulle inte säga nåt sånt på miljarder år.
- Hur är det med familjen? - Frågar du om dem?
Ursäkta, men jag tror inte mina öron.
De mår bra, tack.
- Du brukar ju vara med dem på julen. - Jag bor där, men ska ut med Sarah.
Vart ska ni?
En kille hon dejtar fixade in oss på festen du alltid har velat gå på.
Ska ni på Nötknäpparbalen? Vi också!
Ska ni? Er sista jul, och så får du äntligen gå på din dumma fest.
Ska du gå med nån på festen? Nån... kille?
Jag? Ja, jag ska gå med två killar jag dejtar.
De har riktiga jättekukar.
Typ stora som skämtartiklar.
Jag dejtar en tjej med jättevagina. Fast det har inte samma schvung.
Jag hoppas att hennes vagina inte är hälften så stor som min.
Din vagina är ju... flappeti-flapp.
- Varsågod. - Tackar. Jag uppskattar det.
Skål! Vad kul jag har!
- God öl! Lite dämpande effekt. - Den här var udda. Smakar mynt.
- Vodkan kanske har lite kopparsmak. - Du fick nog en crantini.
Båda är från familjen Tini. Mar Tini, Cran Tini... En kul tanke.
Ja, det var väl kul.
Du blöder näsblod, Isaac. Det rinner blod ur din näsa.
- Känner du inte det där? - Jag har knappt nån känsel i näsan.
Fy fan...!
- Kom det blod i min drink? - Nej.
- Jo, det gjorde det! - Jag ska vara ärlig.
Jag har tagit massor av kokain.
- Drack du? Var inte det äckligt? - Jo!
Du är en sjuk jävel som inte borde bli pappa.
Skit på dig! Förlåt, skit på dig!
Stick, vi knullar faktiskt här!
- Okej, nu kan du skita. - Va...?
Ursäkta att jag stör, men vi måste gå.
- Vad har hänt? - Jag vill gå!
Jag kommer snart.
- Jag måste väl gå. - Säg att jag är ledsen.
Du är inte ditt fel. Vi ses senare.
Du? Titta.
Kom igen...
Ethan! Jag satte just på den där hipstertjejen på toaletten!
Hon där?
- Kan vi sticka nu? - Hon är över tio, vi ringer festen.
Då fixar vi adressen. Bara det funkar...
För en jul i drömmarnas land Åk till korsningen Berry och Grand.
Okej. Grand och Berry, tack.
Diana ska också på Nötknäpparbalen.
- Vilken slump, va? Jag saknar henne. - Det var dumt att släppa henne...
- Bli ihop igen. Morsan heter Diana. - Tack... Men hon lämnade mig.
För att du alltid slingrade dig ur att träffa hennes föräldrar.
- Det enda jag inte ställde upp på! - Fet miss. Säg det till honom, Isaac.
- Mår du bra, Isaac? - Nej, det gör jag inte.
Kokainet reagerar med svamparna.
Jag måste nog ta lite mer svamp, för det var kul.
- Ta en Red Bull. - Eller sluta med droger.
En massa svamp.
Fixar du den här festen nu? Du ser ju helt vansinnig ut.
Det är många kändisar där, du får inte se ut som en lodis.
- Ser jag konstig ut nu? - Ja!
Nu också!
Ännu konstigare! Börja chilla, annars slutar det...
Annars slutar det illa?
Är det vad du säger? Chinchilla gorilla?
Hur tror du att det känns att höra?
Det är ingen fara. - Lämna honom ifred.
- Jag ska chilla ner. - Ja, rök på lite.
Har du gräset? - Är det du som har det?
Hon stal gräset...
Hon snokade i min jacka när jag tog henne bakifrån!
- Rätt åt dig. - Det är inte roligt!
Jag vill inte stå utanför morsan...
Det var långt till plugget och nära till din morsa.
- Hur länge skulle det ta? - En halvtimme.
- Vi går in och väntar. - Aldrig. Förresten sover morsan.
- Mr Green kan ju dröja... - Vi skulle kunna frysa ihjäl.
Morsan vet inte att jag är här, så vi ska inte dit.
- Jag sa att jag var i Philadelphia. - Hon skulle bli glad att se dig.
Nåt annat har jag inte påstått. Men du vet inte allt.
Hon bara stoltserar med mig. Sist tvingade hon med mig till kyrkan.
Skriva autografer, pussa bebisar, dra min statistik...
En fråga har hon kvar ditt Nintendo 64?
Säkert, hon slänger aldrig nåt.
Då är det därför du inte vill gå upp! Du kommer att torska i Goldeneye.
Okej, kör till. En match. Men ingen rör nånting!
Jag älskar ju att röra saker...
Har du dött, eller?
- Jag såg dig vinna den här. - Tyst.
Ditt gamla rum!
Ethan... Jag har hittat dig. Kolla här.
Kolla, alltså...
Minns ni när vi träffades? Vem hade festen?
Jocelyn Larue. Vi gömde oss på toa när snuten kom.
- I tre timmar! - Och du kunde inte knipa käft.
Du såg ut som en flummare i din Bob Marley-batiktröja.
Jag rökte inte på, jag gillade bara Marley och batik.
- Andra hade ju lila hår och mantel. - Min trollkarlsfas...
Det var en fet fas. Jag fattade inte varför du ville snacka med oss.
En sportfåne som ville hänga med en trollkarl och en låtsaspundare.
Jag hade inte fixat plugget utan er.
Pausa. Det ringer, du måste pausa!
Det gäller ju ditt gräs! Skjuter du mig nu blir du diskad.
- Mr Green är här. - Jag vägrar.
- Jag gör det. - Kan du ens gå?
Jag kan flyga...
- Polisen. Du är gripen. - Skämtar du?!
- Ja, jag skämtar. - Lägg av, för fan!
Kul att se dig. Det var länge sen.
Ja, det var länge sen. Jag minns dig.
Jag är stolt över vad du har blivit.
Make, advokat, snart far. Imponerande.
Själv har jag inte tid med ungar. Ni är mina barn allihop.
- Ser du mig som en fadersgestalt? - Nej.
Lägg din lilla hand i min.
- Just så. Kämpig kväll, eller? - Lite grann. Syns det?
Jag har tuggat i mig för mycket svamp.
Jag har nog spårat ur lite. Det är svårt att hitta sin plats.
Slappna av.
- Vad händer? - Jag blickar in i din själ.
Vad ser du?
Du behöver en skön indica. Jag har en sort-
- med lugnande rus och överraskande korrekta framtidsvisioner.
Visst.
Det passar bra.
Såvida du inte har nån skit som gnager i dig.
Inte jag, inte! Mina problem är drogrelaterade-
- och mitt känslomässiga tillstånd är fullkomligt balanserat.
Testa en puff av det här.
- Här. - Nej tack.
Jag rider hellre ut stormen.
Jag vakar över dig. Ta den.
Dra inte för hårt.
Inte för hårt...
- Var är vi? - På en strippklubb. Om arton år.
- Är det där min fru? - Ja. Prata med henne.
Jag grejar en bärs och kanske en dans.
- Hej. - Sätt dig, showen börjar snart.
En applåd för Sierra!
Visst är hon fantastisk? Vår fina lilla flicka.
Vad i helvete?!
Skjut fram den, tjejen!
- Skjut fram muttan, unga dam! - Det behövs inte, gumman!
Du lärde dig inte ett skit av alla dina böcker.
Vilken katastrof till farsa.
Här! Dripp, dropp...
Jag förstår. Titta på mitt finger. Ge mig hundra dollar och stick.
Okej, här!
Ut!
- Vad sysslar du med? - Jag vet inte! Vi sticker.
Jag fattar ingenting! Det är inte min låt.
Hallå...?
Det är Chris, mamma!
Herregud, Chris!
Och Ethan!
- Vad gör ni här? - God jul!
- Överraskning! - Det här är...
- Är ni hungriga? Jag värmer på lite. - Nej.
Visst är ni det, gullungar!
- Du luktar gräs. - Nej!
- Mer köttfärslimpa, Isaac? - Nej tack.
Men kanske lite mer vin för att skölja ner medicinen.
Självklart.
Tack.
- Hur är det med dig, Ethan? - Det är som vanligt.
- Har du hittat nån? - Nej.
Fast han hade en tjej som jag tyckte var jäkligt fin.
- Vad hände? - Han vägrade träffa hennes föräldrar.
Hon ville flytta ihop, men du var inte redo.
- Vilket jävla skitsnack. - Hit med den, morsan.
- Gaddar ni ihop er nu? - Gillar du henne?
Ja, men han hoppade över bakgrundshistorien.
- Vill du ha henne tillbaka? - Ja.
I så fall får du jobba för det. Men du har tur, för det är ju jul.
Det finns trolldom i luften och folks hjärtan öppnar sig.
Man vill förlåta och älska.
Det skulle jag utnyttja. Vänta in läget och slå till.
- Tack, mrs Roberts. - Jag glömde nästan att ta bilder.
En kuk från en James? Vem är det?
Om jag gillar den? Vad betyder det? Är det James McFoley på jobbet?
Jävlar...! Den är lika maffig hård som slak.
Om jag gillar den mer nu? Ja, det är ju en snygg kuk.
Om jag vill ha den? Klart man vill ha en sån!
Om jag vill suga den...?
Jag måste lägga in efternamn i kontaktlistan.
Nej, jag har aldrig sugit kuk! Men om jag ska vara ärlig...
Jag tog en kille på kuken på ett läger en gång.
Varför berättade jag det? Han är så lätt att prata med.
I kväll ska du suga kuk.
Jaha. Isaac Greenberg ska suga sin första kuk.
De ska uppkalla en lekpark efter honom.
Jag har ordnat underskrifter, och en lekpark i Brooklyn ska få hans namn.
- Den är ju full av crackpundare! - De rensar upp.
Vi måste till festen, killar.
Jag gör matpaket som ni kan ta med till härbärget.
Det skulle de nog uppskatta.
- Du har rätt, mamma. - Tack för att ni kom!
- Hjälper du mig i köket? - Tack för maten, mrs Roberts.
- Vad gör du? Är du bög? - Nej!
- Är du nyfiken? - Det är alla, men det är oväsentligt!
- Varför surfar du på kukar? - Nån skickar dem!
Titta! En vältalig man vid namn James skickar bilder på sin penis.
Han vill att jag suger den. Ska jag det?
Det är ju inte din mobil! Är det Sarahs?
Åh nej...! Då har hon min.
- Då kan vi fixa tillbaka den. - Det finns nåt hemskt på den.
Är du kvar i morgon? Församlingen skulle gärna träffa dig.
- Jag gillar inte sånt där. - Det tar inte lång stund.
Nej, men mitt plan går tidigt. Jag har så mycket att göra.
Som kändis måste man gå på grejer.
- Jag lallar inte runt med panschisar. - Jag älskar dig.
Betsy kommer att få filmen och gå i taket!
- Varför skulle Betsy få den? - Jag blödde kokainnäsblod i drinken!
- Ingen vill dricka kokainblod! - Jag ringer upp. Det är ditt nummer.
- Jag får lita på dig. Var är vi? - Jag ringer Sarah på din telefon.
- Var är vi nånstans? - Hos Chris. Ta det bara lugnt.
- Vad skönt...! - Jaså, det gillade du.
Här är de dåliga nyheterna. Hon svarade inte.
- Jag bet mig i tungan! - Han behöver Jesus...
Men det är ingen fara. Jag spårar bara din mobil.
Där! Den finns i Midtown. Allt är som det ska.
Vi går på festen, för Sarah ska dit.
- Nu går vi, killar. - Ta det lugnt nu.
Du ska få en påse, vännen.
Hans kuk är sanslös!
C-Rob vid härbärget här.
Vi ger de hemlösa lite kalkon, utan kackel.
Hör av dig på @Chrisrob11, osjälvisk.
- Goda gärningar ska göras offentligt! - Jag fick en till kuk!
Det är ju hon! Sexgalningen som stal gräset.
- Vi skuggar henne. - Nej, nu tar vi oss till festen.
Nu stjäl hon från hemlösa också. Vad lågt! Jag ska lära henne en läxa.
- Hördu! Stal du mitt gräs? - Nej...
- Men du stal från hemlösa, så...? - Ja, jag stal ditt gräs.
Men jag sa ju att jag är en grinch.
- Skit ner dig! - Du är ju ond!
Jag försöker efterlikna mina julhjältar.
Grinchen, skurkarna i "Ensam hemma", Hans Gruber i "Die Hard".
Jag hörde er snacka om era julplaner, och du är nån fotbollstönt.
Jag googlade, låtsades vara ett fan, fick ett skjut och stal ditt gräs.
- Man stjäl inte på julen! - Du är söt när du är arg.
Jättesöt. Oväntat nog har jag börjat tycka om dig.
Du är så rolig, begåvad och snygg.
Och lättlurad!
- Hej då, pucko! - Hon gjorde en "Ensam hemma"!
- Är det leksaksbilar? - Hon är ett geni!
Kör, Josh! Vi måste hinna ifatt henne.
Ta höger. Vi måste jaga tjejen som stal mitt gräs!
Stal hon ditt gräs? Nu är hon dödens...
Min Iphone är åt andra hållet!
- Sakta ner! - Inte om du är med mig!
- Jag är med dig! - Gasa då!
Där är hon!
- Rött ljus! - Skit i det! Är du med mig?
- Jag är med dig. - Kör mot rött!
Nu gjorde jag bort mig...!
Förlåt!
- Lever vi? - Ja.
- En släde... - Nu går vi på festen.
- Vi ska åka släde! - Det ska vi inte.
- Pax för framsätet! - Skynda på nu.
- Det här funkar aldrig. - Joho. Nu fångar vi grinchen. Hoppla!
Jag sitter fast!
Vad hände?!
- Hon stack ditåt. - Glöm gräset. Nu går vi på festen.
Du fattar inte, det är ju till Tommy! Vi ses på t-banan.
- Han är ju inte sann... - Min mobil är nära, jag måste gå!
Om jag dör, spelar de klippet på begravningen!
- Du är hög. Du låter vansinnig. - Korrekt.
Lita på mig. Nu går vi på festen.
- Vi ses på t-banan. - Men för helvete...!
Det här är inte klokt... Hur funkar den här?
Fan, vad snurrigt.
Mina ögon... Vem fan uppfann den här?
Tjena. Ursäkta mig.
Jag heter Isaac. Jag har tappat mobilen och spårar den med en app.
- Det är knepigt. Kan du hjälpa mig? - Visst. Håll min stav bara.
Visst kan jag hålla din stav.
- God jul, Isaac. - Detsamma, kompis.
Vilken jävla kväll det har varit. Jag är faktiskt lite slirig.
Det menar du inte.
- Vad heter du? - Spencer. Där är min familj.
- Hejsan, trevligt att träffas. - Tjena.
- Får jag klappa era hundar? - Varsågod.
- Tack! - Ingen orsak.
- Hej, Isaac! Kom och kela med oss. - De kan ju prata!
- Alla hundar kan prata. - Hej, lilla gosingen!
Isaac?
- Betsy! - Aj då...
Hej!
Jag vill aldrig släppa taget...! Vad gör du här?
Vad gjorde du i julkrubban?
Pratade med Spencer och hans familj. Fina människor. Multietniska.
- Och staven? - Vad händer? Var är vi?
Det här är kyrkan. Och nu måste du gå härifrån.
Min familj betalar taxin just nu, så försvinn innan de kommer.
Din familj? Vart ska jag ta vägen då?
Stick iväg innan de kommer, bara. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Hej hej.
Varför kommer du tillbaka? Bort med dig. Inte in i kyrkan!
- Men dra nån gång! - Dem känner jag. Hejsan!
Har man sett på er! Vilken mössa.
- Följ med oss på midnattsmässan. - Nej, det är nog ingen bra idé.
- Han är ju med sina vänner. - Jag vet inte var de är.
- Kom och sitt med oss. - Okej, visst...
Visst! Vi går på midnattsmässan ihop.
- Gärna, om du vill det så. - Håll en plats åt oss.
Hur hög är du?
- Inte det minsta. Jag är din klippa. - Du ser ut som en pundare.
- Säg inte så. Är du arg? - Nej. Men gå vanligt.
Lägg inte staven där.
- Där stack den... - Hej, god jul!
- Föder du piss, eller? - Jag försöker att inte skita på mig.
Gör det, bara.
- Lägga en kabel i brallan? - Gör det!
Vad fint, ytterligare två svin som ger fan i julen.
- Vad håller ni på med? - Tomtepubrunda.
Tomten betyder faktiskt mycket för väldigt många. För barn.
Men så här är det De har gått på en bluff.
- Spoilervarning: Tomten finns inte. - Det här är bara en dräkt.
Men när man tar på dräkten och föreställer tomten-
- så svär man en ed att stå för de värderingar som dräkten står för.
- Du är som en av mina arga nissar. - Kalla inte mig tomtenisse!
Den där sved visst, tomten.
Tillbaka till verkstan. Du jobbar för oss, nisse!
- Nissen har inga vänner... - Mina vänner är där borta.
Var då? Vi två är vänner.
Men du är en ensam fåntratt.
Ska du lipa nu? Har mamma och pappa lämnat dig ensam?
Där får du för att du solkar ner julen!
- Din jävel! - Visst handlar det här om nåt annat?
- Nej, det gör det inte! - Du sublimerar något.
- Jag vill inte göra dig illa. - Men det vill jag!
- Studentjävlar... - Jag är ortopedkirurg.
Och jag är tredjeklasslärare. Jag formar landets unga.
Folk blir helt knäppa av julen.
- Det här är viktigt! - Signalen går fram.
- Hej! - Hej.
- Har Isaac möjligen Sarahs mobil? - Ja, det har han.
- Han har den. - Den innehåller känslig information.
- Som vadå? - Det behöver du inte veta.
- Är festen lika dum som du trodde? - Den är faktiskt rätt grym.
Du borde ta dig hit. Fort.
På riktigt? Vill du att jag ska komma dit?
Jag sa ju det.
- Var det inte slut mellan er? - Kan vi ta det senare?
Okej, då ses vi snart.
Vårt dagliga bröd giv oss idag och förlåt oss våra skulder...
- Jag ber ju. Får man inte det? - Nej.
Det är ju samma Gud.
- Åh nej, vad gör de nu...? - Sätt dig.
- Häftigt. Förväntas vi delta? - Nej.
Hallelur!
Det är inte en sån kyrka. Du är min klippa, visst?
För just nu är du ett vrickat gruskorn. Var min klippa.
Dra åt helvete!
Vilken ungjävel... Vad håller han på med?
Där borta. - Titta inte på mig!
- Väs inte åt barnet! - Han jävlas med mig.
- Vem är snubben på korset? - Jesus!
Jesus Kristus... Tror de att vi gjorde så mot honom?
- Syns det att jag är jude? - Ja, på tröjan!
Förlåt!
Vad gör du, Isaac? Du skulle bara våga kräkas här.
Svälj det som en flicka skulle göra.
Gjorde du det? Visa.
- Kräks inte på mig. - Var är spypåsen?!
Herrejävlar!
Han kräktes just.
Fy satan.
- Pågår det än? - Ja, lite grann.
Vi dödade inte Jesus!
Hit med mitt gräs!
- Vad sysslar du med? - Du, då? Dina vänner vill fira jul.
Du har tur. Sätt värde på det innan du förlorar dem.
Jag tar ditt gräs så att du lär dig. Så här dog Hans Gruber.
Vad nu...?
Hjälp! Vi måste till festen, annars blir det skilsmässa.
- Hur fungerar den här? - Man använder tunnelbanekortet.
- Har du gräset? - Jag vill inte prata om det.
- Din mobil, då? - Nej. Det är en lång historia.
- Vad har du råkat ut för? - Jag fick stryk av två tomtar.
- När då? - Efter att ni stack utan mig.
- Men varför? Tog de festbiljetterna? - Nej.
Men varför, då? Sa de ingenting?
Det var två fyllon! Det hade inte hänt om ni inte hade dragit.
- Nu jävlar... - Gör inte det här nu!
Varför skyller du på oss för allt du råkar ut för?
Det här är sista gången, men ni tänker på ert och struntar i julen.
Kolla mobilen! Nån kändispolare kanske vill att du ska hämta nåt.
- Förut avskydde du såna typer. - Aha, du är sotis på mina framgångar.
Dina "framgångar"...
Vill du prata om det? Tror du inte att vi fattar?
- Fattar vad? Vad fattar du, Isaac? - Ingenting!
Du är 34 år. Idrottare brukar lägga av då.
- Men du blev just bra. - Han tränar!
- Nya kostvanor och träningsmetoder. - Är det så det heter?
- Just det! Vad trodde du? - Att det hette sprutor i röven.
Okej, visst. Jag tar steroider.
- Det gör alla. - Du är en fuskare.
Jag gör i alla fall nåt. Du bara degar bort livet.
Ingen tjej, inga pengar. Skriver musik som ingen lyssnar på!
Jag har aldrig sett nåt sorgligare. Du måste rycka upp dig.
Käften, ni sabbar min tripp!
Jag ska på världens fest.
Jag tänker inte ha på nån pseudo-rasistisk akryltröja!
- Ta inte av den! - Jo! Jag tänker ta av den!
Dumskalle.
Jaha?
Jag har de här biljetterna.
Följ med.
In här.
In med er.
Ska jag ta era jackor, mina herrar?
Alla är på!
Jag letar upp Owens.
Jag letar upp min mobil.
Jag letar upp Diana.
- Messias! Vita Jesus är här. - C-Money!
- Det sket sig med gräset. - Det hade jag glömt. Ta om du vill.
- Här ligger ju en hel höstack. - Maxat med maja.
- Så det är här det händer? - Jajamän. Nötknäpparbalen!
- Herregud... - Sarah!
Släpp mig, för fan!
Förlåt, jag blev bara så glad. Jag har tagit ecstasy.
- Är det där min? Ta din skitmobil. - Vi har samma modell.
- Du har väl inte kollat på nåt? - Har du kollat på min?
- Nej. Har du kollat på min? - Jag säger bara: bra jobbat.
- Du har kollat! - Jag ville inte, men messen bara kom!
Prima kukbilder. Till och med slak är den dubbelt så stor som mitt stånd.
Tror du att... jag kan hantera den?
Jag trodde att jag skulle få göra det.
Men jag tänkte: "Ger du dig attan på det, så går det."
James har en finfin kuk.
Hörde jag nån säga "kuk"?
- Vad snackar ni om? James. - Isaac.
Då var det din kuk jag såg i mobilen.
- Såg du min kuk? - Om!
Han hade kunnat suga av mig. Ni är väl inte ihop?
- Nej då! - Är jag femte hjulet?
Jag har hängt med två andra killar hela kvällen.
- Det är ju kul att vara tre. - Var det en utmaning?
Jag vet inte vem jag ska börja med, men jag vet vem jag ska sluta med...
- Vill ni dansa? - Gärna.
- Kom då, Isaac! - Vad mysigt! Vilken oväntad vändning.
Det var som fan...!
- Miley Cyrus? - Ja.
Jag letar efter tjejen jag älskar, och hon älskar dig.
- Den grejen har jag redan testat... - Nej, inte så. Fast det vore coolt!
Det här måste vara ett julmirakel.
Hon snackar ofta om dig och din låt.
Jag älskar henne. Hon är mitt livs kärlek.
- Jag vill ge henne en speciell kväll. - Tänker du fria?
Det var det finaste jag har hört!
- Eller om du tillägnar henne en låt. - Du måste fria!
Det är jul! Satsa eller lägg ner. Du sa ju att du älskar henne.
Ja, men det kanske inte är läge...
Är du en sån där som alltid kommer med undanflykter?
- Nej, Miley Cyrus. - Då måste du fria.
Det är trolldom i luften. Folk vill bli förälskade.
Okej, jag gör det. Det här måste ju vara ett tecken.
Det kommer bli grymt. Du ska fria och jag ska hjälpa dig.
Vi ska fria, vi ska fria!
- Vad snällt gjort, Miley Cyrus! - Du kan inte kalla mig det.
- Vad ska jag säga, då? - Hannah. Skämtar bara, jag är full.
Läget!
- Här kommer Reverend Run... - Vad ska det betyda?
Kolla här, Messias.
Är det där du?
De har Crohns sjukdom, och deras dröm var att sjunga karaoke med mig.
- Du ser lika vit ut som de. - Ja, vem av dem är du?
Jag har dig! Jag har dig!
- Vad bra du dansar! - Vad snällt. Jag trippar E just nu.
Jag är också hög!
- Vilket skägg! Matchar mattan? - Ja, jag har en stor buske.
Jag har också en matchande matta.
Den här killen har päls överallt!
- Stick, din jävla snoppstoppare. - Vad snackar du om?
Det behövs tio man för att stoppa den där!
- God jul! - Miley Cyrus!
- Häftigt! - Var är Diana? Det är ju vår låt.
En applåd för min kompis. Vad hette du nu igen? Ethan!
Våga inte tro, att jag bara stack Jag vill alltid ha dig.
Jag glömde mina ord, spelar ingen roll Jag vill alltid ha dig.
Jag kom in som en rivningskula.
Har aldrig drabbats så hårt av kärlek.
Jag ville bara riva din mur.
Du rev mig.
Ja, du rev ner mig...
Diana...
Kan du flytta på dig? Du i rött.
Diana.
Vi träffas ju inte ens längre, eftersom jag inte vågade satsa.
Men jag är redo att satsa stenhårt.
Hårt som en rivningskula.
Du är det bästa som har hänt mig.
Du är rolig och stencool och tar inte skit från nån.
- Du är smartare än jag. - Vad romantiskt!
Så nu satsar jag hårt.
Att låta dig gå var en jättemiss, och det vill jag aldrig göra om.
Och fan inte när det är jul. Så nu kommer det, Diana.
- Man lever bara en gång! - Uppmuntra honom inte.
Vill du gifta dig med mig?
Säg ja!
Ja.
Helvete!
Jag måste leta upp min kompis.
Jag är snart tillbaka. Förbli svarta.
Du? All romantik gör mig kåt. Ska vi sticka till hotellet?
- Jag tror att du kanske är bög. - Inte just nu.
Okej.
- Herregud, vilken grej! - Det där var sjukt.
Visst var det! Beklagar ringen, men du kan få en i morgon.
- Jag tänker inte gifta mig med dig. - Vad menar du?
Vi är ju inte ens ihop! Vi har knappt pratat på tre månader.
Och du friar inför flera hundra pers. Det är helt vansinnigt.
Förlåt, men ska vi inte gifta oss?
Nej!
Jag beklagar att du har en tuff period-
- och att dina kompisar inte vill fira jul med dig mer.
Men jag är inte din livlina!
- Varför sa du ja? - För att alla tittade!
För att Miley ville det, och hon ska inte tro att jag avskyr kärleken!
Det kan jag förstå.
Jag -
- försökte göra nåt fint för dig, eftersom jag älskar dig.
Jag kommer aldrig sluta göra det.
Jag är inte lösningen på dina problem just nu.
Vänta, kan vi prata?
Herregud, hej!
Du är ju Tommy Owens - Messias! Du räddade mitt Fantasy-lag i fjol.
Jag är ett riktigt fan. Vad stor du är! Kan du hjälpa mig?
Vi har en gemensam vän, och...
Förlåt... Låt mig ta den.
Ursäkta mig...
- Akta, det är glas. - Jag vill bara hjälpa till.
- Juden korsfäste Messias. - Det var rabbijäveln!
Det händer igen!
Ethan!
Diana! Grattis!
Sluta gratulera mig. Gå och prata med Ethan.
Helvete...
- Förlåt, men han klarar sig nog. - Slå honom!
- Predikar inte Messias förlåtelse? - Vad fan är det med dig?
Det där är min kompis!
Lägg av!
Slå ner honom bara, det gör succé på nätet.
Jag har flest följare i världen och ni trendar om tio minuter.
Vilka här följer Chrisrob11?
- Han knäcker på sociala medier! - Spring!
Jag är advokat!
- En förtrollad kväll. - Vad du skräms!
Mr Green. Du är visst överallt ikväll.
- Jag avslutar alla jular här. - Hur kommer du in?
Det är min fest.
För ungefär 20 år sen läste jag "Den store Gatsby". Vilken bok!
Filmen är okej. 3D ger mig huvudvärk, men jag är svag för Leo.
Snubben ordnar en massa fester, men ingen vet vem han är.
Det kändes häftigt.
Min kusin hade en lagerlokal.
Jag jobbade ju ändå, så jag ville göra samma sak.
Det började i liten skala. En bålskål och några bjällror.
Men det blir allt större. Årets nyhet var tåget genom ljustunneln.
- Häftig entré, va? - Ja.
- Vad tyckte du om Miley? - Jättebra.
Vi vet båda att hon var suverän.
Nånting tynger dig.
Dina kompisar lämnar dig inte. De behöver dig.
- Hur känner du till det där? - Rök den här.
Nej tack, jag blir bara paranoid.
Den här ger liv.
Nu gör du mig obekväm.
Min tysta intensitet ska tydligen ha den effekten.
Men ibland är det bra att känna sig obekväm.
Ja, vad fan. Tack.
Tjena. Vad gör ni här?
Vi tänkte bara att du ville ha lite sällskap.
Kolla hur det var med dig.
Jag packar. Gamla har många prylar.
Kom ihåg att ni måste slänga saker då och då.
- Ska vi spela lite Nintendo? - Nej, jag stannar nog här.
Tack för att ni kom, men jag...
Fan heller, du kan inte sitta ensam i jul. Nu hittar vi på nåt.
Vi kan spela Goldeneye hemma hos morsan.
- Jag har lite whisky. - Och jag har snott hasch av brorsan.
- Förlåt... - Det är ingen fara.
Jag saknar dem.
Vi också.
Men vet du en grej? Vi är din nya familj nu.
- Jag är pappa, Chris är mamma. - Tvärtom.
- Ni är riktiga vänner. - Vi finns här när du behöver oss.
- Man får inte röka härinne! - Jo, nu får man det.
Ja... Vad sjukt.
- Vad smusslar vi för? - Ta ett bloss.
- Det är svinkallt ute. - Mot granen på Rockefeller Center.
Ja! Och sen sticker vi till FAO Schwarz.
Och dansar på pianot, som Tom Hanks i "Big". Sen käkar vi kinamat.
Och så kilar vi in på karaokestället bredvid.
Det blir en fet kväll.
Fan, vad fint.
Vilka kompisar du har. Sätt värde på dem.
Det är annorlunda nu. De behöver inte mig längre.
Jaså? Lyssna.
- Vi behöver honom! - Jag lämnar inte min bästa vän.
- Tuffa jävlar, fast de har renmular. - Du kommer in genom fönstret.
- Om du hjälper mig upp. - Du är för tung.
Vi behöver vår vän! Hit med honom, renar.
Där är han! - Vi har letat överallt!
- Jag är här uppe. - Kom ner, så vi kan sticka.
Jag tog din mule! Vad sa du nu då, Rudolf?
Tack, mr Green.
- Det var rätt korkat gjort. - Ja. Jag råkade se henne vid baren.
Jag tycker bara så mycket om henne.
Jag var rädd att bli ensam och gjorde nåt dumt.
Hon ville väl att du skulle göra som normala killar.
Jag är inte normal! Jag råkar ut för onormala saker.
Eller så är det bara en undanflykt.
- Såna är jag ju bra på. - Alltid.
- Synd att du inte får betalt för dem. - Varför har ni inte sagt nåt?
Sånt är svårt. Dina undanflykter är förståeliga, men de förstör ditt liv.
Det är svårt att hålla liv i vänskap med alla vuxenbestyr.
Vi får anstränga oss mer. Det är viktigt.
Jag tycker så himla mycket om er.
- Åh nej... - Vad är det?
Jag har 96 missade samtal.
Betsy ska säkert föda. Varför annars ringa så många gånger?
Hallå? Ja. Uppfattat.
Javisst. Jag kommer så fort jag kan.
Hon ska föda.
- Vi får aldrig nån taxi här. - Titta!
Mr Greens bil. Det är ett mirakel! - Kan du köra, Isaac?
Jag skämtade bara! Jag kör.
Nu har jag gjort mig förtjänt av de här.
Jag är här. Så ja, så ja...
Ur vägen!
- Var är hon, Cindy? - Lugn, det var falskt alarm.
Falskt alarm...!
Betsy... Förlåt mig. Jag gjorde en jättemiss.
Jag råkade byta mobil med Sarah. Det är en lång historia.
Det kvittar nu. Men jag måste berätta en sak.
Jag ska vara helt ärlig. Drogerna tog mig på en andlig resa.
Som hos Oliver Stone eller i "Young guns".
Jag insåg att jag hade ljugit för både mig själv och dig-
- om hur jag egentligen känner. Så jag ska visa en sak.
Barnet är ett misstag. Jag är inte redo!
Vi kan inte skaffa barnet. Det måste bort!
Vi lägger det i en säck nånstans! Ner i en korg och ut i floden!
- Skrattar du? - Det är ju skitkul.
Kallade du vårt barn för "fitta"?
Nu orkar jag inte se mer. Men jag blir faktiskt lättad.
Ibland känner jag mig som ett sånt spån jämfört med dig.
Men det är bara en fasad eftersom jag inte vet ett skit!
Släpp ut det, bara. Du kan inte hålla det inom dig.
- En av oss måste ju vara sansad. - Jag är det.
Du har ju sagt att vi är starka och att vi klarar det här.
- Det fick allt att kännas bättre. - På riktigt?
Jag fixar det här.
Titta på mig. Jag är din klippa. Jag är din Dwayne.
- Jag ligger med Dwayne Johnson... - Jag älskar dig, Isaac.
Jag älskar dig, draken. Betsy.
Kallade du mig "draken Betsy"?
Jag är fortfarande hög som ett hus, och du ser ut som en drake.
Var det läskigt?
Nu går vi.
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Det kan inte ha varit lätt att berätta.
Och inte blir det lätt att gå ut med det.
- Vi kan glömma lekparken. - Den är ändå full av pundare.
Be bordsbönen, min pojke.
Tack, Gud, för maten och för min mamma.
Och tack för mina vänner.
- Hej. - Allvarligt?
- Tänker du fria igen? - Nej, jag vill bara prata med dig.
Jag vill säga en sak, och jag vill säga det på julen.
Det kan inte vänta. Jag lovar att gå sen.
Okej.
- Nå? - Jag ber om ursäkt för igår.
Jag vet att det var korkat gjort.
Och det var helknäppt att jag vägrade träffa dina föräldrar. Jag var en...
Ja, det håller jag med om.
Jag var väl -
- rädd eftersom Chris och Isaac hade varit min familj i tio år.
Så att träffa din familj skulle ställa allt på ända.
Men man förändras ju och blir vuxen. Och det vill jag faktiskt bli.
Jag vill bli vuxen med dig.
Och jag vill ha en annan familj än två killar.
Men jag vill att den familjen -
- ska bestå av dig.
Och det är väl ännu värre än att fria.
- För då snackar vi ju barn. - Ja, det är inte lite.
Men låtsas att jag säger det på rätt sätt.
Från och med nu säger jag hellre för mycket än för lite.
Om vi nu ska vara ärliga ska jag också be om ursäkt-
- för att jag förföljde dig lite. Jag visste att du skulle vara på baren.
- Du låtsades att det var en slump. - Ja. Och eftersom vi biktar oss -
- så frågar jag Betsy om dig.
- Hela tiden. - Hon skvallrar inte.
- Hon är ju min vän. - Jag frågar jämt om dig.
Jag vet. Hon berättar varje gång. Hon är ju tjej, det funkar så.
- Får jag komma in? - In hit?
Det är mina föräldrars hus. Du hade ju svårt att ta föräldrar.
- Jag kan ta dina föräldrar. - Vad trevligt...
Ta inte pappa bakifrån, han har klena knän. Han är gammal.
- Okej. - Du...?
Jag vill kyssa dig, men kanske inte så snart efter skämtet om dina päron.
Kom in och ha sex med mamma och pappa.
- Kom in och ha sex? - Med mamma och pappa, ja.
ETT ÅR SENARE
- Hon somnar inte. - Får vi försöka?
- Showtime. - Tack ska ni ha.
Hej på dig, sötnos. Kom här...
Titta vilka som är här.
Vad är det här för några, då?
- Ska vi? - Jepp.
Bra där. Wow.
Slut.
Vad sägs om den julsagan?
Det hände all möjlig skit.
Där drogs lärdomar. Det är viktigt med vänner, men relationer utvecklas.
Tur att Ethan och Diana blev ihop. Hoppas hon blir på smällen.
Grymt jobbat av min grabb att rädda ännu en jul.
- Du är det bästa jag har gjort! - Roligt att du märkte det, pappa.
Nu är det dags för efterfest. - DJ Kevy Kev!
Nu festar vi!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Magnus Lässker.
Ansvarig utgivare: Svensk Medietext